2007. március 27. 11:10
Hiba az uniós nyilatkozat fordításában?
A hétvégén az Európai Unió államai által kiadott Berlini Nyilatkozat fordításába hiba csúszott. Az eredeti, német változat ugyanis szerencsét vagy boldogságot említ, míg a kifejezést a szöveg több fordításában elhagyták. Egy professzor szerint a politikai fordításoknál ez előfordul.