2 °C
A fehérorosz oktatási minisztérium jóváhagyta a 10.-11. osztályosok számára a "Katonai tolmácsolás" című új, választható tantárgy programját, és ebben tűnt fel egy meghökkentő elem: a tizenéveseket
angol anyanyelvű foglyok kihallgatásának oda-vissza tolmácsolására tanítják
majd. Az erről szóló rendeletet az állami jogi portálon tették közzé, Oroszországban a Lenta című portál adta közre.
A fehérorosz középiskolások megtanulhatják, hogyan kell "katonai témájú szövegből információt nyerni, katonai dokumentumok tartalmát elolvasni és azok lényegét oroszul visszaadni, továbbá hogyan kell katonai és haditechnikai szövegeket angolról oroszra fordítani. A program része továbbá a kétirányú tolmácsolás, azaz angolról oroszra és oroszról angolra egy beszélgetés vagy egy hadifogoly kihallgatása során".
Ahogy a Lenta (talán reménykedve) fogalmaz: "a britek kihallgatása mellett" az iskolások megtanulják az amerikai és a brit fegyveres erők felépítését, valamint az amerikai és a brit hadsereg rangjainak és kategóriáinak azonosítását a rangjelzések alapján.
"A tananyag elsajátítása után a tanulóknak ismerniük kell a katonai terminológiát és rövidítéseket, az általános információkat a brit és az amerikai fegyveres erőkről és fegyverzetükről, valamint a katonai topográfiai térképek fajtáit" – áll a dokumentumban.
A Lenta mellett a Tocska fehérorosz portál is valószínűleg azzal generált sok kattintást, hogy Az iskolásokat a hadifoglyok angol nyelven történő kihallgatására tanítják majd címmel jelentette meg cikkét.
A program 69 tanórát foglal magában (35 óra a tizedikeseknek és 34 óra a tizenegyedikeseknek), és a híres Szuvorov- és kadétiskolákban is tanítják majd diakockák, háborús filmek és egyéb vizuális anyagok felhasználásával.
Belarusian high school students will be taught to translate interrogations of American and British prisoners of war
— NEXTA (@nexta_tv) January 16, 2024
Pupils of 10-11 grades will be able to join the elective course "Military Translation".
During the course, the students will not only study the peculiarities of… pic.twitter.com/9JUn5BIyOS
2023 decemberében Aljakszandr Lukasenka fehérorosz elnök kijelentette, hogy
a köztársaságban nincsenek idegen gyerekek.
Az ország vezetője megígérte, hogy az ország segítséget nyújt minden olyan gyermeknek, akitől a háború megpróbálja ellopni a gyermekkorát.
A katonai tolmácsolás mellett az új fakultatív tárgyak közé bekerültek a "Házi koszt" és a "Divatiskola" tantárgyak is. Így a fehérorosz alsósok elsajátíthatják a reggeli szendvicsek és saláták készítésének kultúráját, a felsősök pedig az ünnepi koktélok mixelését, de nem alkoholos, hanem például tejjel és kakaóval készült italok keverését.
