Tizenhat polgári lakos, köztük asszonyok és kilenc gyerek az áldozata egy, a hadsereg szerint idegösszeomlást kapott amerikai katona afganisztáni ámokfutásának. Hamid Karzai afgán elnök előre kitervelt gyilkosságnak minősítette a történteket és dühösen magyarázatot követelt. Barack Obama amerikai elnök sajnálkozását fejezte ki a halottak családjainak és gyors eredményeket ígért a vizsgálatban.

Az elnök által sokkolónak minősített eset még inkább kiélezi a feszültséget a koalíciós erők és az afgánok között. A februári, Korán-égetések miatti erőszakban 30 ember halt meg. Később hat amerikai katonát öltek meg afgán katonák. Ezt megelőzően kiderült, hogy amerikai katonák az általunk megölt tálibok holttesteit vizelték le. Angliában közben a misszióban meghalt katonák emlékművét gyalázták meg.

A polgári lakosságot ért atrocitások - függetlenül attól, hogy szándékosan, vagy hibából történtek - aláássák a nyugati koalíció érveit, hogy az afgán nép segítése a célja.

Egyre nagyobb a nyomás, hogy Amerika és szövetségesei a lehető leggyorsabban vonuljanak ki Afganisztánból. Ez azonban azt jelentheti, hogy hasonlóan a szovjetekhez úgy távoznának, hogy nem győzték le ellenségeiket. A tálibok továbbra is képesek Kabulban és máshol is terrortámadásokat végrehajtani.

Az AP megjegyezte, hogy a pénteken már kezdett enyhülni a feszültség az Egyesült Államok és Afganisztán között - az amerikaiak bizalomerősítő lépésként belementek abba, hogy az afgán foglyokat afgánok őrizzék.

A vasárnapi lövöldözés azonban most a maradék bizalmat is aláásta: "Halálos csapás az afgansztáni misszióra... ha még volt hitele Amerikának és bizalom a felek között a koránégetések után, az már eltűnt" - mondta David Cortright, a Notre Dame egyetem Nemzetközi Béketanszékének oktatója és a gyors kivonulás egyik szószólója.

A hivatalos verzió szerint egy amerikai katona hajnali háromkor tört be házakba Kandahár környéki támaszpontja közelében, ahol évek óta folytatnak harcot a tálibokkal a terület ellenőrzéséért. 11 halott ugyanannak a családnak a tagja volt, több holttest megégett - bár az nem volt világos, hogyan. A falusiak egy része azt mondta: nem tudják elképzelni, hogy a gyilkosságsorozat egy ember műve lett volna. A sajnálkozását kifejező amerikai hadvezetés szerint a magányos katona visszatért a támaszpontra és feladta magát - egyetlen ember tette most politikai lavinát indíthat el.