Infostart.hu
eur:
373.28
usd:
340.19
bux:
143065.66
2026. november 19. csütörtök Erzsébet

A kereszténység szláv, török és finnugor kapcsolatai

Nyelvében él a nyelvész, és ott is ünnepel: a nyest.hu karácsony alkalmából a magyar nyelv kereszténységhez kapcsolódó szavainak eredetével foglalkozik. A meglepő eredmény az, hogy a magyar keresztény terminológiában nem uralkodó a latin eredet, jócskán találunk szláv, számos török és néhány finnugor eredetű szót.

A Nyelv és tudomány az ünnep alkalmából a magyarországi keresztény terminológia nyelvtörténeti vonatkozásait tárja az olvasók elé. Az írás utal arra a vitára, amelyben a résztvevők arra keresték a választ, hogy vajon milyen eredetű lehet a keresztény szó a magyarban.

"A kultúra nagy vonulataihoz kapcsolódó kifejezések többé-kevésbé egységes nagy tömbökben szoktak átkerülni a kultúrát elsajátító nép nyelvébe abból a nyelvből, melynek beszélői közvetítik az adott kulturális tartalmat. Éppen ezért, minthogy a magyarok végül a nyugati kereszténységet választották, sokan gondolhatják, hogy a kereszténységgel kapcsolatos szavaink is latin eredetűek. Kétségtelenül sok ilyen is van - de a kép ennél jóval színesebb" - olvasható a cikkben.

A kereszténység fogalomkörének meghatározó szavai között természetesen sok a latin eredetű. A szerző számos példát említ: templom, sekrestye, kápolna, klastrom, oltár, kórus, orgona; mártír, legenda, zsinat, pápa, plébános, mise, ceremónia, prédikál, ostya, ámen, regula...

Szent karácsony

Maga a keresztény szó ugyanakkor szláv eredetű, de szláv forrásból került a magyarba számos olyan szó, amely a kereszténységhez kötődik. A nem teljes lista: pap, barát, érsek, apát, apáca, zarándok, szent, malaszt, csoda, pokol, bérmál, karácsony.

A szláv eredetű kölcsönszavaink megléte tulajdonképpen nem meglepő, hiszen a magyarok korábban találkoztak a bizánci kereszténységgel, mint a nyugatival, másrészt a Kárpát-medencében már megkeresztelkedett szlávokat is találtak - hívja fel a figyelmet a szerző. Az viszont már izgalmas tény, hogy a magyar keresztény terminológia magja, alapfogalmainak többsége már a honfoglalás előtt megvolt nyelvünkben, s különösen nem számítanánk arra, hogy az általános vallási tartalmú kulcsfogalmak jelentős része török eredetű.

A finnugor korból is öröklődtek kifejezések, amelyek a kereszténység fölvétele után keresztény tartalmat fejeztek ki, de finnugor eredetű az égbolt megnevezésére használt menny szavunk is. Az "égbolt" jelentésből igen könnyen alakul ki a mennyország jelentés: elég arra gondolni, hogy a természetfölötti erőket ma is égieknek nevezzük.

Áld és átkoz

Finnugor eredetű az azonos tőből származó áld és átkoz is.

A vallási alapfogalmak talán három legfontosabb szavának eredetét nem tudták eddig kideríteni a nyelvészek: a hit, az isten és az ördög szó származása ismeretlen.

A magyar nyelv vallással kapcsolatos szavai közül néhány török eredetű. A kereszténnyé is vált török gyökerű szavak közül igen fontos egy azonos tőre visszamenő szócsalád, melynek kiindulópontja az ed, id szó lehetett, és "megszentelt, szent, tiszteletben álló" volt a jelentése. Ez bukkan fel az egyház "szent hely, épület", azaz "templom" jelentésű - szóban, ez az előtagja az idnap "megszentelt nap" szóösszetételnek, ezt ma ünnep alakban használjuk.

Ez a töve az "ünnepel" jelentésű ül szónak, amely eredetileg üdl volt, és ezt találjuk az ünnepet ül kifejezésben, nem pedig, mint sokan hiszik, a jól ismert "széken, földön stb. ül" igét. Valószínűleg ebbe a szócsaládba sorolható az üdül és vélhetően az üdvözül is.

Címlapról ajánljuk
Megegyeztek a minimálbérről, íme a számok

Megegyeztek a minimálbérről, íme a számok

Megállapodtak a jövő évi béremelésről a kormány, a munkaadók és a munkavállalók háromoldalú egyeztető ülésén, a Versenyszféra és a Kormány Állandó Konzultációs Fórumán (VKF) csütörtökön.

Hszi, Trump és Putyin találkozott – Elemző: diplomáciai egyeztetés volt, érdekegyezés nincs

Csiki Varga Tamás, a Stratégia és Védelem Konzultációs Csoport elemzője az InfoRádióban a nagyhatalmi vezetők egyeztetését diplomáciai és kommunikációs jelentőségűnek nevezte, mivel a nukleáris fegyverkezéssel kapcsolatos kezdeményezést senki nem tett, csak szavak hangzottak el ezzel kapcsolatban. Az elemző szerint 2027 elején lehet fordulat Ukrajnában.
inforadio
ARÉNA
2026.11.20. péntek, 18:00
Léder László
pszichológus, szervezetfejlesztő, az Apa Akadémia alapítója
Asztalra csaptak az európai vezetők, teljes mellszélességgel támogatják Ukrajnát, elutasítják a "jaltai" megoldást

Asztalra csaptak az európai vezetők, teljes mellszélességgel támogatják Ukrajnát, elutasítják a "jaltai" megoldást

Berlinben találkoztak csütörtökön az európai szövetségesek, hogy kiálljanak Ukrajna mellett, és egyértelművé tegyék, nem fogadnak el olyan békemegállapodást, amely a fejük felett születik meg. A találkozóra azután került sor, hogy Donald Trump amerikai elnök "barátjaként" üdvözölte Vlagyimir Putyin orosz államfőt a Hszi Csin-ping kínai elnökkel közösen tartott sencseni csúcstalálkozón. Bár az európai vezetők élesen bírálták az orosz elnöknek tett gesztust, az amerikai különmegbízottak igyekeztek megnyugtatni a szövetségeseket, és komoly biztonsági garanciákat helyeztek kilátásba Kijev számára.

EZT OLVASTA MÁR?
×
×
×