Ki gondolta volna, hogy az élet lemásolja a művészetet a rég halott Franz Kafka esetében is? A prágai író emlékezetes módon épített fel egy lidércnyomásra emlékeztető világ A per című művében, ahol a főhőst lassan elemésztette a bürokrácia.

Most az író eddig kiadatlan kéziratai miatt is per lesz, és a jogi huzavona a világhírű regény hangulatát idézi. A múlt héten egy izraeli bíróság döntése nyomán Tel Avivban és Zürichben kinyittatták azokat a páncélszekrényeket, amelyek az eddig soha nem látott Kafka-kéziratokat rejtették. Két idős nő, aki azt állítja, hogy anyjuktól örökölték a műveket, ezt sokáig megpróbálta megakadályozni.

"Kafka a kisujjából ki tudott volna rázni egy ilyen történetet. Próbálsz valamit csinálni, baj lesz, és sehol a megoldás" - kommentálta az esetet Sara Loeb, aki két könyvet is írt Kafkáról.

A kéziratokat mindkét városban irodalomszakértők vizsgálják át, és arra számítanak, hogy művészi és pénzügyi értelemben is felbecsülhetetlen kincsre bukkantak. Azt, hogy miről is szólnak a Kafka-dokumentumok, egyelőre nem tudni, csak annyit, hogy több regény kézirata és levelek voltak a széfekben. Előfordulhat, hogy több befejezetlen írás végét is a széfek rejtették, és ha publikálják őket, akkor teljessé válhat a Kafka-életmű.

A kérdés csak az, mikor, mert a kéziratok tulajdonjogáról az izraeli bíróságnak kell döntenie. Kafka zsidó származása miatt az Izraeli Nemzeti Könyvtár is jogot formál a papírokra.

A peres ügy kulcseleme Kafka barátja és kiadója, Max Brod végrendeletének értelmezése. Kafka 1924-ben, tüdőbajban hunyt el, és nem sokkal előbb Brodra hagyta műveit. Azt kérte tőle: a kiadatlan írásokat égesse el. Brod azonban erre nem volt hajlandó, és így láthatott napvilágot A per, A kastély és az Amerika. 1938-ben a nácik elől az akkori Palesztinába menekült Brod több kiadatlan szöveget is magával vitt. 1968-ban meghalt, és ezeket titkárnőjére hagyta azzal, hogy azokat adja át egy tudományos intézetnek.

Esther Hoffe azonban ehelyett 40 éven át Tel Aviv-i lakásában és bankszéfekben tartotta a papírokat. 1988-ban a Sotheby's árverésén eladta A per eredeti kéziratát közel kétmillió dollárért. Három éve meghalt, és a Kafka-papírokat két lánya örökölte. Mivel ők nem voltak hajlandók átadni azokat, az Izraeli Nemzeti Könyvtár panaszt emelt, amiért nem hajtották végre az erről rendelkező végrendeletet.

A Hoffe-nővérek ügyvédje szerint azonban Kafka kiadója valójában titkárnőjére bízta, kinek adja a dokumentumokat. A papírokat a Német Irodalmi Archívum is szeretné megszerezni, és erről tárgyalásokat folytat a Hoffe-nővérekkel.