A hír ritka bepillantást enged a világ legrégebbi örökletes monarchiájának magánügyeibe, és már csak azért is érdekes, mert a japán császári család tartja magát a szigorú, hivatalos protokollhoz, és rendszerint szűkszavúan nyilatkozik tagjainak személyes életéről.

A hercegnő gyomorfájdalmakra panaszkodik, erősen szorong, és azóta nem volt iskolában, hogy kedd reggel hazament az intézményből - mondta a császári udvar szóvivője. Az udvar és az iskola vizsgálata kiderítette, hogy a hercegnővel és több más diákkal néhány fiú osztálytársa "durván bánt" - tette hozzá, de részletekbe nem bocsátkozott. Azt sem árulta el, hogy a hercegnő szülei - Naruhito trónörökös és Maszako hercegnő - hogyan reagáltak a történtekre, és mikor kezd újra iskolába járni a császár unokája.

A bejelentés valósággal sokkolta a császári családot mély tisztelettel övező japánokat. A távol-keleti országban Aiko dédapját, Hirohito császárt még élő istenként imádták, ennek a szokásnak Japán II. világháborús veresége vetett véget.

Az iskola igazgatója sietve igyekezett megnyugtatni a kedélyeket, és biztos abban, hogy csakis félreértésről lehet szó. "A hercegnő úgy döntött, hogy hazamegy az iskolából, ottani cipőjét átcserélte utcaira és éppen, amikor jelentette, ahogy hallottam, két fiú nagyon hirtelen megindult felé és kis híján összeütköztek, amitől megijedt" - állította. Az iskolát fenntartó intézmény főigazgatója azonban úgy tudja, hogy az osztályteremből kirohanó egyik fiú rémítette meg a hercegnőt, mert eszébe juttatta azokat a gézengúzokat, akiket tavaly meg kellett fegyelmezni, mert dobálták a táskáikat, rohangáltak és kiabáltak az előcsarnokban.

A japán császár unokája a Tokió belvárosában lévő Sindzsuku kerületbe, az eredetileg a császári és nemesi családok sarjainak fenntartott Gakusuin elit általános iskolába jár, ahol Akihito császár és Naruhito trónörökös is tanult.