Fordítási hiba csúszott a magyar államfő romániai látogatását bejelentő hivatalos dokumentumokba, a román államfő pedig ezt összekapcsolta Sólyom László erdélyi autonómiát támogató politikájával. Basescu szerint így indokolt, hogy a hatóságok visszavonták a köztársasági elnök berepülési engedélyét.

A Sólyom László hivatalos látogatását jelző dokumentumokban szó szerint ültettek át egy kifejezést annak fordítói, amely szerint a magyar államfő a "Hargita önkormányzatot" látogatná meg - románul autoguvernare Harghita. A dokumentumban így nem a hivatalos megnevezés, a tanács szerepelt - írja a Manna.ro magyar nyelvű romániai portál.

Traian Basescu román államfő ezt a technikai jellegű hibát összekapcsolta Sólyom László autonómiát támogató álláspontjával, és teljes mértékben indokoltnak tartja a román hatóságoknak a látogatást elutasító magatartását. A romániai portál magyarázata szerint Basescu ezzel gyakorlatilag alkotmánysértéssel vádolta meg az összes olyan magyarországi politikust, aki nyíltan támogatja Székelyföld autonómiáját.

Az államfő elmondta: nagyon szívesen látják az összes magyarországi közméltóságot Romániában azzal a feltétellel, hogy ne tegyenek autonómiát támogató nyilatkozatot, mert az sérti a román alkotmányt.

A román államelnök a berepülési engedély visszavonásának másik indokaként említette azt is, hogy Sólyom László katonai géppel érkezett volna Marosvásárhelyre, ahonnan szintén katonai helikopterrel ment volna Csíkszeredába. Bãsescu elmondta, az ő különgépe nem katonai, hanem kereskedelmileg bejegyzett polgári gép.

Az indoklás azért érdekes, mert a magyar köztársasági elnök 2007. március 15-re is katonai géppel érkezett Erdélybe, meglátogatta a többi mellett Gyulafehérvárt, fogadásakor pedig nem volt kitűzve sem a hivatalos román, sem a hivatalos magyar zászló, a román hatóságok viszont egyáltalán nem reagáltak erre.

Azt, hogy most miért így reagáltak, Basescu azzal magyarázta, hogy akkor még a nacionalista Vadim Tudor háta és nyilatkozatai mögé lehetett bújni, amit a román hatóságok már nem tehetnek meg. Az államfő így többek között ahhoz a feltételezéshez is alapot nyújtott, miszerint egy pártpolitikus nyilatkozatai helyettesíthetik a román hatóságok hivatalos reakcióját.