Infostart.hu
eur:
390.62
usd:
331.33
bux:
111046.97
2025. december 23. kedd Viktória

Tűz esetén ne ugorjon ki az ablakon, üljön inkább szamárra!

"Tűz esetén soha ne ugorjon ki hirtelen az ablakon! Helyezze magát egy szamárra, és úgy ereszkedjen alá" - ez olvasható egy Skóciában terjesztett hivatalos tűzvédelmi szórólapon. A mulatságos tanács persze nem az angol eredetiben kinyomott tájékoztatóban, hanem a pakisztáni közösségek számára készült urdu anyagban található.

A tűzoltóság által összeállított tanácsok között az angol eredetiben még az szerepelt: "Tűz esetén soha ne ugorjon ki hirtelen az ablakon! Helyezzen párnákat maga alá és azokra ereszkedjen alá".

Ebből lett egy apró fordítási malőr után a már idézett ominózus mondat a szamárral. Egy urdu tanár szerint a gondot a gadda (párna) és a gadha (szamár) szavak felcserélése okozta.

"Vagy a szórólap fordítója keverte össze a két szót, vagy csak elírták a szöveget" - vélekedett Ilfan Malik. Az urdu anyanyelvűek mindenesetre jót nevettek a cserén.

A tűzoltóság szóvivője bocsánatot kért a malőrért, és azt ígérte: új szórólapokat nyomtatnak.

Címlapról ajánljuk
Itt van a reflux, itt van újra – mire figyeljünk az ünnepi szezonban?

Itt van a reflux, itt van újra – mire figyeljünk az ünnepi szezonban?

Ha ilyen panaszunk van, bizonyos ételeket és bizonyos italokat kerülni érdemes – erről beszélt Barkai László, a Semmelweis Egyetem Belgyógyászati és Onkológiai Klinika adjunktusa, gasztroenterológus az InfoRádióban.

A januártól életbe lépő változásokról szólt az idei utolsó Kormányinfó

Az ünnepek miatt szokatlan időben, kedden délután fél 4-től kezdték a Kormányinfót. Orbán Viktor miniszterelnök korábban azt posztolta, hogy az év valószínűleg utolsó kormányülését tartották kedden. A Kormányinfón nem hangzott el nagy bejelentés, elsősorban a januártól életbe lépő változásokat ismertették. A kormányülésen szó esett a Benes-dekrétumokról is, Orbán Viktor tárgyalt szlovák kollégájával az ügyről – mondta Gulyás Gergely.
VIDEÓ
Új csúcsokkal kanyarodnak rá az ünnepekra az amerikai tőzsdék

Új csúcsokkal kanyarodnak rá az ünnepekra az amerikai tőzsdék

Folytatódik az év végi emelkedés a tőzsdéken, az MSCI All Country World Index hétfőn csúcsot döntött, az USA-ban az S&P 500 pedig tegnap már zsinórban a harmadik napja zárt emelkedéssel. Az ázsiai tőzsdéken ehhez képest csak oldalazás volt jellemző ma reggel, a legtöbb vezető ázsiai index alig mutat érdemi elmozdulást. Európában a tegnapi esés után ma reggel iránykereséssel indult a kereskedés, és délutánra sem alakult ki határozott irány, de a Stoxx 600 egy kis emelkedéssel is új csúcsra tudott menni. A karácsony előtti utolsó kereskedési napon számos előrehozott makroadatot kapunk, amelyek hatással lehetnek a kereskedés hangulatára. A következő napokban az ünnepek miatt változó lesz a tőzsdék nyitvatartása, erről szóló összefoglalónk itt olvasható.

EZT OLVASTA MÁR?
×
×
×
×
×