Infostart.hu
eur:
362.52
usd:
312.15
bux:
147747.91
2026. szeptember 5. szombat Lőrinc, Viktor

Tűz esetén ne ugorjon ki az ablakon, üljön inkább szamárra!

"Tűz esetén soha ne ugorjon ki hirtelen az ablakon! Helyezze magát egy szamárra, és úgy ereszkedjen alá" - ez olvasható egy Skóciában terjesztett hivatalos tűzvédelmi szórólapon. A mulatságos tanács persze nem az angol eredetiben kinyomott tájékoztatóban, hanem a pakisztáni közösségek számára készült urdu anyagban található.

A tűzoltóság által összeállított tanácsok között az angol eredetiben még az szerepelt: "Tűz esetén soha ne ugorjon ki hirtelen az ablakon! Helyezzen párnákat maga alá és azokra ereszkedjen alá".

Ebből lett egy apró fordítási malőr után a már idézett ominózus mondat a szamárral. Egy urdu tanár szerint a gondot a gadda (párna) és a gadha (szamár) szavak felcserélése okozta.

"Vagy a szórólap fordítója keverte össze a két szót, vagy csak elírták a szöveget" - vélekedett Ilfan Malik. Az urdu anyanyelvűek mindenesetre jót nevettek a cserén.

A tűzoltóság szóvivője bocsánatot kért a malőrért, és azt ígérte: új szórólapokat nyomtatnak.

Címlapról ajánljuk

Hack Péter szerint így lehetne gyorsítani a magyar igazságszolgáltatáson

Felülvizsgálja a kormány a büntetőeljárások elhúzódásának okait. A miniszterelnök szerint a cél előkészíteni minden olyan jogszabályi, szervezeti és finanszírozási változtatást, ami rövidítheti a nyomozásokat, az ügyészségi eljárásokat és a bírósági szakaszt. Hack Péter jogász, az ELTE emeritus professzora az InfoRádióban azt mondta: nemzetközi összehasonlításban nem kiemelkedően hosszúak a magyar perek, de lehetne gyorsítani rajtuk.
inforadio
ARÉNA
2026.09.07. hétfő, 18:00
Prőhle Gergely
a Nemzeti Közszolgálati Egyetem John Lukacs Intézetének programigazgatója
Még fel sem állt az új közmédia, máris visszatért a csonka kuratóriumok problémája – És felvillant a rendszer többi hibája is

Még fel sem állt az új közmédia, máris visszatért a csonka kuratóriumok problémája – És felvillant a rendszer többi hibája is

Még meg sem alakult a Független Közmédia Testület, máris előkerült az új közmédia-rendszer egyik legsúlyosabb kockázata, vagyis a csonka működés lehetősége. A Művelődési Bizottság leszavazta az ellenzéki pártok három jelöltjét, Radnai Márk, a bizottság tiszás alelnöke pedig jelezte, hogy ez nem akadályozza a folyamatot, mert a Testület hat taggal is megalakulhat. Szerinte, ha az ellenzéki pártok továbbra sem állítanak alkalmas jelölteket, a médiaszakma előtt nyílhat meg a jelölés lehetősége, ez azonban nem következik egyértelműen a törvény szövegéből. A történet így egyszerre idézi fel a csonka kuratóriumok problémáját, mutat rá a szabályozás hosszú távú kockázataira, és veti fel a kérdést: ha a cél valóban a pártpolitikai befolyástól mentes közmédia, miért van szükség egyáltalán pártpolitikai jelöltekre?

EZT OLVASTA MÁR?
×
×
×