Börcsök Enikő szerint a darab nem akarja visszaadni a regényt, mivel ez a Marquez-mű terjedelme miatt nem is lehetséges, inkább a világát, a vadságát, a misztikusságát, az életigenlését próbálják visszaidézni a színpadon.
A színművésznő kiemelte, hogy a darab elbeszélő jellegű, kevés benne a drámai helyzet. "Inkább egy elbeszélő történetet játszunk rengeteg narrációval, amit képekben és jelenetekben megpróbálunk képileg is láttatni" - nyilatkozta Börcsök Enikő.
A darabról elmondta, hogy folyamatosan párhuzamosan zajlanak az események, minden karakterrel történik valami ugyanabban az időben.
Börcsök Enikő szerint Ursula "az ősanya, aki mindent túlél, és akiből tulajdonképpen mindenki lesz, ez az egész família".
Nagyobb élmény annak, aki nem olvasta
Ursula megformálója úgy vélekedett, annak jelenthet nagyobb
élményt az előadás, aki nem olvasta az eredeti regényt, mivel szabadabban tud figyelni, és nincsenek elvárásai. "Úgy vettem eddig észre, hogy nagyon szeretik a nézők az előadást, örülnek, és olyan odaadással hallgatják, hogy öröm játszani" - nyilatkozta a színművész.
A rendkívül összetett mű és színpadi feldolgozása egy család történetét meséli el, olyan stílusban mintha nem egy távoli, egzotikus világról beszélne, hanem egy sokkal ismerősebb, a saját kultúránkhoz nagyon is hasonlóról.
Gábriel García Marquez 1967-es regénye új stílust teremtett az irodalomtörténetben: a mágikus realizmust. A mű generációk meghatározó olvasmányává vált, míg a szerzőnek világhírt és irodalmi Nobel-díjat hozott.
